Results 1 to 14 of 14

Thread: Help us with game localization.

  1. #1
    Administrator Contributor Level 12 Betty's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    21,966
    Rep Power
    10

    Lightbulb Help us with game localization.

    Dear Players,

    To provide a better localization feature in Heroes Arena, we are asking our players to help improve our multi languages in this thread. For those players who desire to help in translating, we’ll think of an interesting reward to show our sincere thanks. If you find any mistakes in your native language, please do not hesitate to comment in the following format.

    The language:
    Your Player ID number in the game:
    What is the text exactly in the game:
    What the text you think should be:

    Best Regards,
    HA Team

  2. #2
    Bronze Member Contributor Level 3
    Join Date
    Jan 2017
    Location
    Argentina
    Posts
    40
    Rep Power
    2
    ID: 172652
    Language: spanish
    Bug: words with accents and "Ñ".

    Welcome to Heroes Arena, the leader in Fair eSport
    Bienvenido a Heroes Arena, el lider en eSport Justo.

  3. #3
    Silver Member Contributor Level 4 SolidtaryX's Avatar
    Join Date
    Jan 2017
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    93
    Rep Power
    4
    UserID:326207
    Languange:Filipino


    What is the text exactly in the game:

    1.Orasyon
    2.Rata
    3.Giyera
    4.Medium
    5.Tinataasan ang bilis ng pag kilos
    6.Frost
    7.Battle Royale
    8.Claimed
    9.Kamtin
    10.Simulan
    11.Pagbabago
    12.Nakahanay
    13.Welcome to Heroes Arena
    14.Awit
    15.Paghahanap
    16.Login Everyday
    17.Join Battle Royale
    18.Moda
    19.First Victory

    What the text you think should be:

    1.Mga Abilidad/Abilidad
    2.Proporsyon/Porsyento
    3.Laban
    4.Katamtaman
    5.Tinataaasan ang bilis ng pag takbo
    6.Magyelo
    7.Rambulan
    8.Natangap Na
    9.Kamitin
    10.Gatilyo
    11.Palitan
    12.Malayuan
    13.Maligayang Pagdating sa Heroes Arena
    14.Bulong
    15.Misyon
    16.Maglogin Araw-araw
    17.Sumali sa Rambulan
    18.Paraan
    19.Unang Panalo
    IGN:☆Royal☆Nico♫
    Current Rank:Master ☆ x320
    Server:Asia Server(PH)
    Best Hero: (Wild Card)

  4. #4
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    25
    Rep Power
    1
    ID: 547748
    Lenguage: Spanish
    Good day my I leave my report of error is the last update of the day 17/01/2017, there are several errors in the translation into the Spanish language.

    1. The skills have wrongly assigned their names and the ability to divert has an incorrect translation. See image 1 and image 2.
    (I also suggest the change in the translation that was given in my language to the word ability)
    2. When a letter has spelling (') or tilde in Spanish, that letter changes to one that seems to correspond to the Mongolian alphabet (according to the google translator). See picture 3.
    3. The description of each skill is not in Spanish, the translation attached corresponds to the Indonesian language. See picture 4.


    I hope it can be resolved promptly.
    Pd: congratulations on your game is very good ...... do not ruin XD

    img1
    https://s29.postimg.org/821x0ba3r/IMG_1.jpg

    img 2
    https://s29.postimg.org/e49jqsyjr/IMG_2.jpg

    img 3
    https://s29.postimg.org/jtpsb44pz/IMG_3.jpg

    img 4
    https://s29.postimg.org/b03h7r753/IMG_4.jpg

  5. #5
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    8
    Rep Power
    1
    ID: 204031
    The language: Português (Brazil)

    What is the text exactly in the game:

    1 - informa3xes temporada
    2 - Prñ-batalha
    3 - Inventório
    4 - Battle ( First Victor +100g)
    5 - Heryi
    6 - Qualidade Grófica
    7 - Mñdio
    8 - Altura da cbmara
    9 - Pahses
    10 - bósico
    11 - Configura3xes
    12 - Kill the Dark Dragon for totally three time.
    13 - Go!
    14 - Menos de Sabde
    15 - Mais pryximo
    16 - Login every day at 12:00 ~ 13:00.
    17 - Login every day at 18:00 ~ 19:00.
    18 - Login every day.
    19 - Obtain 100 Gold.
    20 - Gain 10,000 Gold in today's battles.
    21 - Withstand 10,000 damage in a battle.
    22 - Quest: Obtain 10000 Gold.
    23 - Achieve the MVP title of a Ranked Play.
    24 - Win one more ranked play!
    25 - Win another ranked play!
    26 - Win 1 ranked play!
    27 - Receive 2 Gold from Friends.
    28 - Send Gold to 2 Friends as gifts.
    29 - Open 1 Advance Chest.
    30 - Open 2 Commom Chest.
    31 - Obtain 50 Diamond.
    32 - Join Battle Royale for 1 times.
    33 - Quest accomplished! Tap to collect reward!
    34 - Today's Activity:
    35 - Completed
    36 - In progress
    37 - Claimed


    _________________________________________
    What the text you think should be:

    1 - Informações da Temporada
    2 - Pré-batalha
    3 - Inventário
    4 - Batalha (Primeira Vitória +100g)
    5 - Herói
    6 - Qualidade Gráfica
    7 - Médio
    8 - Altura da câmera
    9 - Países
    10 - Básico
    11 - Configurações
    12 - Mate o Dragão das Trevas por três vezes.
    13 - Vai!
    14 - Menos Saúde
    15 - Mais Próximo
    16 - Entrar todos os dias às 12:00 ~ 13:00.
    17 - Entrar todos os dias às 18:00 ~ 19:00.
    18 - Faça login todos os dias.
    19 - Obter 100 Ouro.
    20 - Ganhe 10.000 de ouro nas batalhas de hoje.
    21 - Suporta 10.000 dano em uma batalha.
    22 - Busque: Obter 10000 de Ouro.
    23 - Alcance o título MVP de um jogo rankeado.
    24 - Ganhe mais um jogo rankeado!
    25 - Ganhe outro jogo rankeado!
    26 - Ganhe 1 Jogo Rankeado!
    27 - Receba 2 Ouro de Amigos.
    28 - Envie ouro para 2 amigos como presentes.
    29 - Abrir 1 Peito Avançado.
    30 - Abrir 2 Peito Comum.
    31 - Obter 50 Diamante.
    32 - Junte-se a Batalha Royale por 1 vez.
    33 - Busca realizada! Toque para coletar recompensa!
    34 - Atividade de hoje:
    35 - Concluído
    36 - Em andamento
    37 - Reivindicado

    _________________________________________

    All words that has these letters:
    (á, â, ã, à, é, ê, è, í, ì, ó, ô, õ, ò, ú, ù, ü, ç)
    They are with error in translation!

  6. #6
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Jan 2017
    Location
    EU
    Posts
    15
    Rep Power
    1
    ID: 328322
    Language: Turkish
    Some words are wrong, Here are the exact translates:
    Germen: Rün
    İmzalıyor: Karakter Anahattı
    Sandık Yer: Sandık Slotu
    Çalışıyor: Kontroller
    Teker Hassasiyeti: Dümen Hassasiyeti
    All Modes: Tüm Modlar
    Ranked Play: Sıralı Oyun
    Spell menu
    İyileştir: Şifa
    Değiştir: Sıçra
    Saptır: Don
    Hızlandır: Gaz-Ver
    Cezasını ver: Çarp

    I think you don't have to translate items' and heroes' names. They can be english because their turkish translates look ridiculous

  7. #7
    New Comers
    Join Date
    Feb 2017
    Posts
    4
    Rep Power
    1
    The Language: Français
    Player ID : 987569
    Text in game:
    Maotre
    Prkt

    Text should be:
    Maître
    Prêt

  8. #8
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Feb 2017
    Posts
    17
    Rep Power
    1
    ID: 1329099
    Language: Italian

    Current text/how it should be

    Serbatoio/Tank
    Start Game/Inizia il gioco
    Midday bonus/Bonus di mezzogiorno
    Evening bonus/Bonus del pomeriggio
    Today's activeness/attività di oggi
    Winner/Vincitore
    Daily Rewards/Premi giornalieri
    Receive gift/Ricevi regalo
    Send gift/Invia regalo
    Iron skin/pelle di ferro
    Victory/Vittoria
    Defeated/Sconfitta

  9. #9
    Bronze Member Contributor Level 3
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    33
    Rep Power
    2

    Lightbulb

    ID: 522942
    Language: Russian/Русский

    Current text - how it should be
    Engine - Версия
    Resource - Данные
    Pre-battle - Сноровка
    Rune - Руны
    Ability - Способности
    Tap to Chat - Введите текст/Начните беседу
    Basic - Основные
    Daily quest - Ежедневные задания
    Hero display - Герои
    Activity - Мероприятия
    Tank - Защитник
    Warrior - Воитель
    Mage - Волшебник
    Assasin - Странник
    Marksman - Стрелок
    CD - Сокращение срока восстановления умения.
    Free hero - Подарки для VIP
    Ranked play - Битва на ранг
    Do you want to spend 180 diamonds to open the chest now? - Желаете открыть этот сундук сейчас потратив 180 диамандов?
    User ID - 522942

  10. #10
    Bronze Member Contributor Level 3
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    33
    Rep Power
    2

    Lightbulb

    ID: 522942
    Language: Russian/Русский

    Current text - how it should be
    Equipment - Экипировка
    Chat - Фразы
    Emoji - Эмойции
    My season stat - Данные сезона
    Curret season - Период сезона
    Rewards of the season - Награда сезона за ранг
    Gold 3 Rewards - Дополнительная награда за след. ранг
    My season - Статистика
    Rewards Bonus - Бонус наград
    Rewards of the week - Еженедельная награда
    Rewards of the season - Ежесезонная награда
    Personal today - Мой сегодняшний вклад
    Tenacity - Сопротивление урону
    Armor - Защита
    Rules - Совет
    Slayer Chest - Сундук следопыта
    Chest slot - Ячейка для сундука
    Chat - Беседа
    Invite friends - Пригласить друзей
    Invite - Приглашение/ Пригласить
    Invite rewards - Бонус за приглашение
    Growth rewards - Бонус за развитие друзей
    Invite list - Приглашенные
    User ID - 522942

  11. #11
    Bronze Member Contributor Level 3
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    33
    Rep Power
    2

    Lightbulb Last

    ID: 522942
    Language: Russian/Русский

    Current text - how it should be

    Unlock - Вскрыть замок
    Daily activity - Мероприятие дня
    Weekly hot - Недельное торжество
    HD mode - широкоформатный режим
    Honor - Достижения
    Casual - Выбор боя
    User ID - 522942

  12. #12
    New Comers
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    1

    Korean

    Hey. I am a player from Korea and there still are some champion, skill and item descripstions in English. Everytime you guys update the game, you always announce the new features only in English and my role is to translate them in Korean for our guild members. However, i can join the localization if you want. There are so many things to translate so I cannot screenshot them and bring them up here. Just let me know if you really want me to translate the rest of English descriptions.

    Regards

  13. #13
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    9
    Rep Power
    1
    What thread or where in HACommunity@ucool.com will i send my fanart? I want to share them and receive a reward. Please reply.
    My ID number is 2585024

  14. #14
    Silver Member Contributor Level 5
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    115
    Rep Power
    4
    Dear HA,
    I can help creating polish leangue transaltion
    many people from poland wanted it so I can help.
    I'm from Poland lol

    Best regards
    Sniper

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •