i'll take a look and post what i find.
*Update*
So once you have items " in stock " the swedish translation is " på lager " correct grammar should be " i lager "
So once you enter a hero it still says " Craft & Equip " if you can add / craft items, it should be " Skapa & Utrusta " Craft = Skapa, Equip = Utrusta.
The holy seed, better translation would be Heligt Frö.
So in Arena & Grand Arena, where it says, Setup and you can change your team formation. The current swedish translation is " inställningar " The correct translation is Uppsättning
The Chest is currently translated to " Kistor " But it should be " Kistan "or " Kista " Also once you enter the chest, it still says Bronze chest, Gold Chest, Magic Stones,
Correct swedish translation, Should be Brons Kista, Guld Kista, Magisk Sten
( tho the last one here (Magisk Sten) should not be translated directly because it sounds wierd when you read / say it in swedish, so you should use Magisk Kista )
Godfather should be Gudfadern
Merchant should be Affär or Affären ( Affär is basically like " a shop ", Affären is basically " The Shop " )
Goblin Merchant should be Troll Affären
So when it comes to the " Soul shop " the current translation is själaffär, a better translation would be Själarnas Affär.
You translated Events into Händelser, but the english word is used in the swedish language aswell, and if you ask me you should keep the word Event instead of Händelser.
Sign in is currently translated to Logga in, but should be Inloggning.
Booty cave is currently translated into Skattegrottan, a better translation that would make sense would be Skattjakt or Skattjakten
Demotion should be translated into " Nedgradering" it is currently translated into " Degradering "
When it comes to " Guild " the current translation is " Grupp " and the word Club would actually be closer. In fact there is no good word for " Guild " in swedish, it looks and feels wierd, i would keep the english word Guild instead of Grupp, because the word Grupp is closer to the english word " Group " and has more or less the same meaning.
All around shoes, should be translated into vardagsskor, it's not that accurate but it's closer then the current translation.
The translation for Arena is fine, but not for Grand Arena, the current translation is Stora arenan, but it would make more sense to have it called Colosseum, because it's a higher form of stadium.
In Arena, where it says My rank, current translation is Min Ranking, it's ok i guess, but better grammar would be " Min Rank: ", but both works
The place you go to for enchanting, is currently translated into Förtrollande, a better translation for this would be Uppgradering, which is similar to the english word upgrading and alot closer to what the feature actually does.
The word " förtrollande " it's meaning closer to an magical enchanted forest.
Outland portal is currently translated into Utomlandets portal, this is extremely confusing, it would be better to just call it Portal.
Advanced instances is currently translated into Avancerade omgångar, this too is incorrect, a more suitable translation that would make sense would be Instanser
Grand Challenge is currently translated into Stora Utmaningen i belive a better translation for this place would be Tempel or Inca Tempel, because it reminds me of one
So if you send a duel to someone it says " hidden / unhidden " the correct translation is Gömd / synlig, so Hidden = Gömd, unhidden = Synlig.
When your about to fight someone, you have the option to send heroes, You can press 4 tabs.
Tab 1 All = Alla
Tab 2 Front = Främre
Tab 3 = Central = Mitten
Tab 4 = Bakre
Reply With Quote
Originally Posted by xTL
