Page 2 of 5 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 16 to 30 of 63

Thread: Regarding translation issue in Vietnamese!

  1. #16
    Bronze Member Contributor Level 3
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    41
    Rep Power
    0

    What is the point???

    Quote Originally Posted by LittleRain View Post
    As the title, names of skills and heroes translated by Ember are too ridiculous ( I actually have to speak out this). The only things, Ember can translate to VNese are descriptions about skills, heroes, items and titles of items such as Trial, crusade, time clift, shop, treasure, ... That's enough.
    So they are asking you to help them translate it, and you tell them back that they are the one who should do the translation?

    Quote Originally Posted by LittleRain View Post
    Names translated by this guy are ridiculous too. Keep names of Skills and Heroes originally.
    If you wanna keep heroes and skills' names in English, that means you can understand English already. JUST SWITCH TO ENGLISH. No one forces you to switch to Vietnamese if you don't like the Vietnamese translation. The point of translating English to Vietnamese is for people who can't read English to understand the game.

    So if you can't understand English, that would mean you can't understand heroes and skills' names in English either. RIGHT? Am I right or am I missing something? It would be ridiculous to have English title and Vietnamese description. Because WHAT IS THE POINT?

    And if you think Ember's and my translations are ridiculous please DO SHARE YOUR NON-RIDICULOUS TRANSLATION.

    All you do is talk. This thread almost has 600 views, but I am the only one who actually contributed a translation.

    LOOK AT THE KOREAN'S THREAD. Their thread has more than 1 person contributing. And they actually work together.

    No wonder why nothing gets done in Vietnam.
    Last edited by RedPanda; 10-29-2014 at 08:16 PM.

  2. #17
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    12
    Rep Power
    3
    no comment ^^ just do the best you can redpanda ^^
    To other player shit If you dont help dont talk
    Đệch mấy bố !!! Chả biết lịch sự nơi công cộng là cái đếch ǵ

  3. #18
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Main Stage

    Thank you Korean Team, you done good job, I will follow your process. Hey Vietnamese guys, stop argue let do more than talk.
    Enchanting → Cường hóa
    Guild → Bang hội
    Merchant → Cửa tiệm
    Arena → Đấu trường
    Time Rift → Lổ hỏng thời gian
    Campaign → Phó bản (recommend)or Chiến dịch
    Mailbox → Hộp thư
    Chests → Rương báu
    Trials → Tập luyện
    Crusade → Chinh phạt

    Heroes → Nhân vật (recommend) or Anh hùng
    Inventory → Túi đồ
    Fragments → Mảnh ghép
    Quests → Thành tựu (recommend) or Nhiệm vụ
    Daily Events → Nhiệm vụ hàng ngày

    Signin → Đăng nhập
    Sales → Cửa hàng

    Mấy ông qua bên Topic của tụi Hàn dịch giống như họ đi. Tui cũng thấy bên đó làm tốt lắm.
    Last edited by caocao84; 11-02-2014 at 01:26 AM. Reason: Update translation - Merchant

  4. #19
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Etc.

    OK → Đồng ư
    Cancle → Hủy bỏ

    Updating... → Đang cập nhật...
    Connecting... → Đang kết nối...
    Loading... → Đang tải...

    Update Successfully → Cập nhật thành công
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:14 AM. Reason: Update

  5. #20
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Settings

    Nickname → Tên gọi or Biệt danh or Danh xưng
    Avatar → Ảnh đại diện


    Team Level → Cấp tổ đội or Cấp đội ngũ
    Team EXP → Kinh nghiệm tổ đội or Kinh nghiệm đội ngũ
    MAX Hero Level → Cấp độ tối đa của nhân vật
    Account ID → Tên tài khoản

    Quit Guild → Rời khỏi Bang hội

    Guild → Bang hội
    Guild ID → Mă số Bang hội

    Languages → Ngôn ngữ

    Connected → Đă kết nối
    Disconnected → Ngắt kết nối
    Community → Cộng đồng
    Options → Tùy chọn
    Switch Server → Đổi máy chủ
    Support → Hỗ trợ

    Switch Server tab
    Current Login -> Máy chủ đang chơi
    All servers -> Danh sách máy chủ
    Recommend -> Máy chủ mới mở
    Full -> Đă đầy
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 03:05 AM. Reason: Update - Add Switch server

  6. #21
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Signin tab

    Signin -> Đăng nhập
    You have signed in [x] times -> Bạng đă đăng nhập [x] lần
    Awards -> Phần thưởng
    Today's attendance awards have been received. Upgrade to VIP [] can receive double reward, upgrade now? -> Phần thưởng đăng nhập hôm nay đă được nhận. Nâng cấp VIP [] bạn có thể nhận thưởng gấp đôi, nâng cấp ngay bây giờ?

    Rewarded -> Đă nhận

    [Month] Signin Rewards -> Phần thưởng đăng nhập tháng [Month] (Month should be displayed by number, VN don't have name for month)
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:12 AM. Reason: Update

  7. #22
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Sales

    Benefits -> Quyền lợi
    Need [x] points for VIP [y] -> Cần [x] điểm để được VIP [y]
    Monthly card -> Thẻ chơi hàng tháng

    One Time Offer-> Chỉ được mua một lần

    Golden Package of Gems -> Gói kim cương vàng
    Silver Chest of Gems -> Gói kim cương bạc
    Bronze Box of Gems -> Gói kim cương đồng
    Iron Case of Gems -> Gói kim cương sắt
    Cloth Sack of Gems -> Gói kim cương vải

    Mass of Gems -> Gói kim cương rất lớn
    Bag of Gems -> Gói kim cương lớn
    Pack of Gems -> Gói kim cương vừa
    Heap of Gems -> Gói kim cương nhỏ
    Pile of Gems -> Gói kim cương ít
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:10 AM. Reason: Update

  8. #23
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Midas and buying Stamina

    Midas -> Bàn tay vàng Midas (tác giả đặt tên theo thần thoại Hy Lạp, ông thần Midas dụng vào vật ǵ đều biến thành vàng)
    Chances [x/y] -> Số lần [x/y]
    Use -> Dùng
    Multi use -> Dùng nhiều lần
    Do you want to pay [x] gems for [y] stamina? (You've purchased [z] times today) -> Bạn có muốn dùng [x] kim cương để mua [y] thể lực không? (Hôm nay bạn đă mua [z] lần)
    OK-> Đồng ư
    Cancel-> Hủy bỏ
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:09 AM.

  9. #24
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Enchanting

    Enchanting -> Cường Hóa or Nâng cấp Or Yểm bùa or Phù phép
    Select -> Chọn
    Switch-> Đổi

    Select a Hero -> Chọn nhân vật
    Please select an Gear -> Chọn trang bị

    This hero has all equipments enhanced to the maxed level, please re-select hero. -> Trang bị của nhân vật này đă được cường hóa lên cấp cao nhất, xin chọn nhân vật khác
    Please add materials! -> Vui ḷng chọn nguyên liệu
    Congratulations! This item has been enchanted successfully. -> Chúc mừng! Bạn đă nâng cấp trang bị thành công.

    Tap left Side -> Chạm vào bên trái
    Maxed! -> Tối đa
    Enchant -> Cường hóa
    Enchant Max-> Cường hóa tối đa
    Apprentice -> Tập sự
    Journeyman -> Thạo nghề
    Expert -> Chuyên gia
    Artisan ->Nghệ nhân
    Master -> Bậc thầy
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:09 AM. Reason: Enchant Translation

  10. #25
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Guild

    Guild -> Bang hội
    Guild ID -> Số thứ tự bang hội
    Members -> Bang chúng

    Guild Leader -> Bang chủ
    Officer -> Trưởng lăo or Đường chủ
    Worship -> Tôn vinh
    Select Worship Mode -> Chọn chế độ tôn vinh

    Free worship -> Tôn vinh miễn phí
    Gain Stamina [x] -> Được [x] thể lực
    Free -> Miễn phí
    Coins worship -> Tôn vinh bằng vàng
    Gems worship -> Tôn vinh bằng kim cương

    Worshipment Awards -> Phần thưởng tôn vinh
    Gain Stamina -> - Được thể lực

    You've used up all worship chances today! -> Hôm nay bạn đă dùng hết số lần tôn vinh!

    Guild Introduction -> Giới thiệu Bang hội

    Mercenary Camp -> Doanh trại
    Raid Instances -> Phó bản
    Top Players -> Tín nhiệm
    Guild Shop -> Gian hàng or Bang thị
    Last edited by caocao84; 11-01-2014 at 02:08 AM. Reason: Guild shop translation

  11. #26
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Hero stats

    Stats -- Chỉ số
    Strength Growth → Tăng trưởng sức mạnh
    Intellect Growth → - Tăng trưởng trí tuệ
    Agility Growth → Tăng trưởng nhanh nhẹn
    Strength → Sức mạnh
    Intellect → Trí tuệ
    Agility → Nhanh nhẹn
    Maximum HP → Sinh mệnh tối đa or HP tối đa
    Physical Attack → Tấn công vật lư or Lực công
    Magic Power → Tấn công phép thuật or Pháp công
    Armor → Giáp
    Magic Resistance → Kháng phép
    Physical Crit → Bạo kích vật lư
    Magic Crit → Bạo kích pháp thuật
    HP Regen → Lượng phục hồi sinh mệnh
    Energy Regen → Lượng phục hồi phép thuật
    Dodge -> Né tránh
    Ignore magic resistance --> Bỏ qua kháng phép
    Armor Penetration → Đánh xuyên giáp
    Life steal Rating → Mức hồi HP theo lượt đánh
    Improve healing -> Tăng hồi sinh mệnh
    Last edited by caocao84; 10-31-2014 at 06:05 AM.

  12. #27
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    For 'Heroes' tab

    All > Tất cả
    Front > Tiên phong
    Central > Chủ lực
    Back > Hậu cần

    (Mercenary > Thuê lính

    Power > Lực chiến

    Thank RedPanda for Heroes name you translated

    War Chief > Hoàng Cốt
    Arcane Sapper > Song Đao
    Savage One > Bạo Nhân Ngư
    Bear Warrior > Hùng Binh
    Admiral >Thuyền Trưởng
    Cleric > Tu Sỉ
    Depth Voice > Mỹ Nhân Ngư
    Psychopath > Đa Diện Nhân
    Shallows Keeper > Thủy quái
    Lightning Elemental > Lôi Tinh
    Mountain > Sơn Thần
    Soulhunter > Hồn Thực
    Deathknight > Tử Kỵ
    Drunken Master > Túy Sư
    Warrior Monk > Tu Binh
    Brute > Yêu Phủ
    SwordMaster > Kiếm Khách
    Fallen Dominion > Bại Vương
    Vengeance Spirit > Hận Linh
    Lunar Guardian > Nguyệt Vệ
    Old curse > Song Long
    Ice mage > Băng Sư
    Machinist > Yêu Cơ
    Necromancer > Hồn Sư
    Emberstar > Hỏa Linh
    Lightning Master > Lôi Sư
    Shadow Shaman > Hắc Tế
    Silencer > Diệt Khẩu
    Succubus > Yêu Nữ
    Imperial Executioner > Hoàng Phủ
    Ferryman > Ma Ảnh
    Master mage > Siêu Pháp Sư
    Wandering Spearman > Lăng Thương
    Frost Mage >Sương Pháp Sư
    Death Mage > Tử Pháp Sư
    Tusked Storm > Giác Băo
    Commando > Hổ Kỵ
    Leaves Shadow > Diệp Ảnh
    Chaplain > Nhân Mă
    Wind Master > Phong Sư
    Sniper > Thiện Xạ
    Mystic > Huyền Nhân
    Psychic Sword > Tàng Kiếm
    Professional Killer > Tiễn Cốt
    Pilot > - Phi Công
    Poisoned One > Độc Long
    Rifleman > Lục Quân


    'Inventory' and 'Fragments' tab

    Book > Thư viện

    All > - Tất cả
    Gear > Trang bị
    Reel > Cuộn giấy
    Stones > Ngọc
    Items > Vật phẩm

    Craft > Chế tạo
    Craft cost > Chế đồ tốn

    Material of > Nguyên liệu của
    Gear for > Trạng bị của
    Last edited by caocao84; 11-04-2014 at 05:27 AM. Reason: Update

  13. #28
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Vip benefits

    * Gem - Kim cương

    Need n points for Vip x => Bạn cần [n] điểm đển lên VIP [x]

    Benefits => Quyền lợi

    Buy up to n Gems for Benefits Below => Mua đến [n] Kim Cương để được Quyền Lợi như sau:

    Unlocks Raid in Campaign feature => Mở khóa chức năng Tiến Công trong Phó Bản

    Free Daily Raid tickets [n] pieces. => vé Tiến Công miễn phí mỗi ngày

    Daily Stamina purchase opportunites ntime(s). => [n] lần mua Thể Lực mỗi ngày

    Daily Midas Touch n time(s). => [n] lần sử dụng Bàn Tay Vàng Midas

    Additional 5% Bonus Gems after Payment. => - Thêm 5% sau Kim Cương sau khi thanh toán

    Includes VIP n Benefits => - Bao gồm quyền lợi của VIP [n]

    Daily Elite Stage Reset 1time(s) => [n] lần khởi tạo lại Phó Bản Cao Cấp

    Unlocks Here Skill Points Recharge feature. => Mở khóa chức năng Mua điểm kỹ năng Nhân vật

    Unlocks Clear Arena Battle Cooldown feature => Mở khóa chức năng Xóa thời gian chờ trong Đấu Trường

    Daily Arena challenge chances reset n times(s). =>[n] lần khởi tạo lại số lần tham gia Đấu Trường

    Unlocks Stage Raid Raid 10 feature. => - Mở khóa chức năng Tiến công 10

    Increases Hero Skill Points Limit by n point. => Tăng Giới Hạn Điểm Kỹ Năng lên [n] điểm

    Additional Guild Coins from Daily Events 50%. => Tăng Bang Tệ thu được từ Nhiệm Vụ Hàng Ngày lên 50%

    Raid Instances n times more Gold Coins. => Số vàng trong Đột Kích lên [n] lần

    Unlocks Enchant Max feature. => - Mở chức năng Cường Hóa Tối Đa

    Daily Guild Worships n time(s) => [n] lần Tôn Vinh mỗi ngày

    Unlocks Goblin Merchant Permanent feature. => Mở khóa chức năng Gian Hàng Yêu Tinh

    Unlocks Guild Worship Gems Worship feature => Mở khóa chức năng Tôn Vinh bằng Kim Cương

    Allow max n Hero(s) in Mercenary Hall at the same time. => Cho phép tối đa [n] Nhân Vật vào Doanh Trại cùng một lúc

    Crusade Gold Bonus(Dragon Coins not included) n% => Vàng thưởng khi Chinh phạt (không tính Long Tệ) tăng thêm [n]%
    Last edited by caocao84; 10-31-2014 at 06:16 AM.

  14. #29
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Arena

    Defenders → Đội h́nh pḥng thủ
    Power → Lực chiến
    Setup → Thiết lập
    My rank → Thứ hạng
    Rules -> Quy tắc
    Ladder → Cao Thủ
    Replays -> Xem lại
    Redeem → Đổi thưởng
    Chances left → Số lần c̣n lại
    Refresh -> Làm mới
    Cooldown -> Thời gian chờ
    Clear CD -> Xóa thời gian chờ
    Reset-> Tạo lại
    Leaderboard -> Bảng xếp hạng
    Guild chat -> Kênh Bang hội
    World chat -> Kênh Thế giới

    Rank → Thứ hạng
    Win -> Chiến thắng
    Power → Lực chiến

    Fight → Thách đấu

    Rules -> Thể lệ

    Hold current rank [x -y ] to claim: -> Giữ vững thứ hạng [x-y] hiện tại để nhận thưởng:
    Rules of the Arena -> Quy tắc Đấu trường
    1. Người chơi không thể tự kích hoạt kỹ năng cho nhân vật của ḿnh.
    2. Hiệu quả trị thương được tăng bằng tỉ lệ tăng sinh mệnh (HP) của nhân vật
    3. Mỗi khi chiến thắng bạn sẽ giành được thứ hạng của đối phương.
    4. Khi bạn không thể đánh thắng đối phương trong thời gian quy định th́ bạn sẽ thua
    5. Mỗi người chơi sẽ có 5 lần tham gia Đấu trường và được tạo mới mỗi ngày lúc 5 giờ sáng
    6. Thời gian chờ giữa mỗi trận đấu là 10 phút
    7. Bạn không thể thách đấu người chơi khác khi người đó đang chiến.
    8. Bảng xếp hạng Đấu trường sẽ tống kết lúc 9 giờ tối và phần thưởng sẽ được gửi vào Hộp thư.

    Arena Ranking Rules -> Quy tắc Xếp hạng Đấu trường

    Khi người chơi thách đấu và tiêu diệt được đối phương th́ có thể được thưởng Kim cương mỗi khi phá kỷ lục xếp hạng của ḿnh.
    Phần thưởng sẽ khác nhau tùy thuộc vào Thứ hạng và tối thiểu là 1 Kim cương.
    Phần thưởng được gửi ngay vào Hộp thư.


    Daily Ranking Reward Rules: -> Thể lệ Phần thưởng Xếp hạng Hàng ngày
    All ranking rewards will be sent via in-game mail. Rewards are listed below: -> Tất cả phần thưởng sẽ được gửi vào Hộp thư. Phần thưởng chi tiết như sau:

    i
    Last edited by caocao84; 11-03-2014 at 07:59 AM. Reason: Update

  15. #30
    Iron Member Contributor Level 2
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    26
    Rep Power
    3

    Chests

    Chests -> Rương báu

    Bronze Chests -> Rương đồng
    Gold Chests -> Rương vàng

    10x opening will give you at least one blue item -> Mở 10 rương bạn sẽ được ít nhất 1 vật phẩm Xanh dương
    10x opening will give you at least one Hero -> Mở 10 rương bạn sẽ được ít nhất 1 nhân vật

    Free chances -> Số lần miễn phí
    Free -> Miễn phí
    Free in: -> Miễn phí trong

    View -> Xem thêm
    Buy 1 -> Mua 1
    But 10 -> Mua 10

    Again-> Lần nữa
    OK -> Đồng ư

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •