Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 16 to 22 of 22

Thread: Regarding translation issue in German!

  1. #16
    New Comers
    Join Date
    May 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    3

    Post

    Click image for larger version. 

Name:	shot_2015-05-31_02-13-35.jpg 
Views:	42 
Size:	21.2 KB 
ID:	6575
    when open Crusade:
    Tips -> Tipps
    Click image for larger version. 

Name:	shot_2015-05-31_02-14-21.jpg 
Views:	44 
Size:	19.1 KB 
ID:	6576
    Rules in crusade:
    cant read the first part of the text
    format wrong
    Click image for larger version. 

Name:	shot_2015-05-31_02-15-27.jpg 
Views:	43 
Size:	21.3 KB 
ID:	6577
    Tipps again in crusade
    format wrong cant read the text
    Click image for larger version. 

Name:	shot_2015-05-31_02-16-50.jpg 
Views:	49 
Size:	20.2 KB 
ID:	6578
    format wrong at all vip bonus descriptions
    cant read the text right.
    Schlachtvieh
    Server 136

  2. #17
    New Comers
    Join Date
    Apr 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    3
    Rename "Witch" into "Hexe"
    Rename "Dwarf Warrior" into "Zwergenkrieger"

    JN-Cholibri
    Server: 25

  3. #18
    Bronze Member Contributor Level 4
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    61
    Rep Power
    5
    Another Small thing

    If u restart the crusade for the 2nd try. Under the icon of "Schwer" is a small text. It says "crusade. hp and energy not recovered" Trnslate this in "Kreuzzug. LP und Energie werden nicht aufgefüllt"

    Cheers Bubu

    __________
    BubuOnTour
    Server: 106
    ID: 15995909

  4. #19
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    8
    Rep Power
    3
    Small thing with Commander.

    Since patch her name is wrong in german, the name changed from "Kommandant" to Kommandantn, that is wrong ,her right Name is "Kommandant" can u change it back please?

  5. #20
    New Comers
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    2
    Heroes Name: at the moment we have 2 Heroes with the same name (2x Hexe).

    - Soceress : Hexe but on the Limited Offer Page is the Name Zauberin.
    - Witch: Hexe
    - Enchantress: Zauberin

    Should Rename:
    Sorceress -> Zauberin
    Enchantress -> Verzauberin
    Master Mage -> Meistermagierin (it's a Female Hero) and Meistermagier = is for a Male Mage Hero.

    Server: 127
    Aleyster

  6. #21
    New Comers Contributor Level 1
    Join Date
    Jul 2016
    Posts
    5
    Rep Power
    2

    Small mistakes

    At chests, the chests are still at the names of
    Bronze Chest, Silver Chest, Gold Chest.
    Bronze Chest > *Bronzetruhe*
    Silver Chest > *Silbertruhe*
    Gold Cchest > *Goldtruhe*
    Mystic's third skill is called blind, but in germany, the verb for blind is
    blind > *verblinden*
    Succubus' name is wrong, it should be
    Succubus > *Sukkubus*
    Drunken Master's name is wrong, it should be:
    Trunkener Meister > Betrunkener Meister
    Tarotprothet > Tarot Prophet
    Ritter mit Kreuz > Kreuzritter

    When Starting the game or when namechanging, the sentence is wrong
    Bitte gib deinem Team eine > Bitte gib deinem Team einen Namen

    In crusade tips:
    Formation von Helden unter lila Leveln: > Formation von Helden unter lila Stufen:
    Formation von Helden auf oder über lila Leveln: > Formation von Helden auf oder über lila Stufen:

    I'm finished. Nothing more to complain about!
    Server: 14 Depths Voice
    Name: Flame313
    ID: 2679221

  7. #22
    Bronze Member Contributor Level 4
    Join Date
    Jan 2017
    Posts
    78
    Rep Power
    0
    Tarot Prophet should be Tarot Prophet.
    Events should be Veranstaltungen.
    Duel should be duell.
    Used Google Translate.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •