Page 4 of 5 FirstFirst ... 2345 LastLast
Results 46 to 60 of 66

Thread: Regarding translation issue in Russian!

  1. #46
    Administrator Contributor Level 10 Ember's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    1,058
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Bagathur View Post
    Every day when I recieved letter with arena reward, I can't understand, what is write in this letter on Russian - strings is too long and letter screen is not wide enought.
    Please, do better text format in arena-reward letters, or write them on english, as other letters.

    The same thing happens with messages about guild-raid chapters reset - I can't understand anything from text.

    May be you think, that we all here in Russia have some thelepatic abilities, but we have not.
    We will investigate this. Thanks for reporting.

  2. #47
    New Comers
    Join Date
    May 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    3
    что разработчикам надо было курить чтобы назвать героев магический сапер или парапсихический меч?

  3. #48
    New Comers
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    3
    Эврика, шмотки царские©

  4. #49
    New Comers
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    3
    Ninja cant be assassin course Ninja is Japanise spy-warrior, Assassin is Arab mercinary killer. Ninja Assassin it's like Sibian Kengooroo

  5. #50
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    12
    Rep Power
    3
    How can i post a thread

  6. #51
    New Comers
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    2
    Rep Power
    3
    "Witch doctor" better translate as "Знахарь".

  7. #52
    Iron Member Contributor Level 1
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    10
    Rep Power
    3
    "Крестовый рыцарь" sounds awful, better translate as "Крестоносец".

  8. #53
    New Comers
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    2
    Rep Power
    3
    Hi fellows! I have something for you.

    1. Incorrect translation for "Orange +1", "Orange +2". Translated as "Оранжевое +1" and "Оранжевое +2", but "Orange" translated as "Оранжевый". You should correct "Оранжевое +1" and "Оранжевое +2" to "Оранжевый +1" and "Оранжевый +2".



    2. Bad translation. Preposition "до" is unnecessary.



    3. No translation.



    The current %number% items %item_name% were dropped before you joined the guild. - Текущие %number% предметов %item_name% выпали до того, как вы присоединились к гильдии.

    You cannot apply for and... Sentence is not completed, and I can't translate it.

  9. #54
    New Comers
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    2
    Rep Power
    2
    Quote Originally Posted by Ember View Post
    We will investigate this. Thanks for reporting.
    3 month go by & nothing is done about this question
    not good, not good...

    А, ну еще и VICTORY до сих пор и FAILED не переведено. Не принципиально, конечно, но всё таки...

    Click image for larger version. 

Name:	hc.jpg 
Views:	76 
Size:	45.5 KB 
ID:	7342

  10. #55
    New Comers
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    2
    Please translate Arcane Sapper as "Борец с Магией".

  11. #56
    New Comers
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    2
    "Rose Fencer" better translate as "Воин с розой".

  12. #57
    New Comers
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    2
    Also please translate Embetstar as "Эмберстар".

  13. #58
    New Comers
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    3
    Rep Power
    2
    "Крестовый рыцарь" better translate as "Крестоносец".

  14. #59
    New Comers
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    2
    Rep Power
    2
    Will Russian language on the forum?

  15. #60
    Bronze Member Contributor Level 4
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    62
    Rep Power
    0
    i wonder how is adopting this game for us. Guys turn on your fantasy stop translating heroes names from english to russian in direct way

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •